小J放寒假了。因为我电脑里面有大量的她喜欢看的日本动画片，于是就隔三岔五带着她的本本往我家里跑。我用移动硬盘把她想看的片子都拷贝给她了，但是这里出现一个问题。我下载的片子都是日文对话，中文字幕，而小J的日语和中文水平有限，大部分的时候都搞不懂片子里面在说什么。于是，我就只好在她看片子的时候，看着中文字幕，及时的把它口译成英语。

于是我的日本动漫同声传译的生涯就这么开始了。除非是特别长的句子，一般情况下我可以轻松应付，而且还可以根据片中人物的情感变化自由发挥，就像配音演员一样。当然，我英语词汇有限，有些词翻不出来，如果不影响剧情的话我也就算了，但是如果我觉得会影响剧情，这时候会把片子停下，解释给她听，然后由她找出合适的英语词汇，不过这样的情况不多见。每部片子里面也就出现一到两次。还有就是片中的人名，我有时候会预先看过wikipedia里面的介绍，然后按照那里的资料翻译。不过对于那些偶尔出现的人名，我就无能为力了，只能听一下日文对话，大致猜出名字的读法（尽量找那种某某san，某某chan，或者“我叫某某”之类的句子）。我的日文水平及其有限，但是这类对话还是基本上难不倒我的。有时候我庆幸还好不是看柯南，否则每一集都那么多新的出场人物，我都要累坏了，难怪美国配音版本的柯南都给每个人物起英语名字。

目前为止，我们一起看了《读或死》(Read or Die)的前几集。这个片子人物比较少，而且比较固定，所以比较好翻。但是对话速度很快，长的句子比较多，往往翻了前句，忘了后句。我下载的版本，字幕组的水平比较高，基本上翻译的比较到位，对我的口译也很有帮助。但是偶尔也有不准确的时候，我当然是将错就错的翻译了，到了后来解释不通的时候，那我们就知道是中文字幕的问题了。

这样的活儿很累人，一集25分钟下来，我已经口干舌燥了，大脑高速运转也使得我很疲惫。想到那些国际会议上的那些同声传译的高手们，他们面对的是很多专业词汇的会议文章，难度远远超过日本动漫。难怪同声传译的工资那么高，因为他们非常辛苦。

有了我的口译，小J看起片子来当然是毫不费力了，有时候她还会评论剧情，这也使得我对后面的剧情发展有所了解。这对我的英语口语也是有很大的提高，因为对话中有很多平时生活中用不大到的词汇和表达方式。当然，两个人一起看片子自然是比一个人有趣的多。由此我都感觉回到了以前大学里，总是跑到楼下宿舍，挤在一起看流星花园之类偶像剧的日子了。