第一次汉化Firefox 扩展

Perfil de Yiwen小KiDFotosBlogListasMás

Herramientas

Ayuda

< Anterior Siguiente >

17 diciembre

第一次汉化Firefox 扩展

昨天到今天，我花了一个小时汉化了两个扩展，第一个是GeckoTIP，是在平板电脑模式下对手写辨认工具栏的支持，第二个是OpenBook，是对“添加书签“对话框的加强。

感觉：

翻译部分并不难，之前我做过大型软件的汉化，翻译扩展对我而言是小菜一碟了。
我对计算机中文术语的熟悉程度已经大不如前，毕竟出国后，一直以来都使用英文界面。
因为Fx的扩展文件本质上都是Zip文件，所以汉化的过程基本上可以简化成解压Xpi-->解压Jar-->翻译-->压缩Jar-->压缩Xpi这几步。不过我第一次回压缩的时候多压了一层文件夹，导致无法安装。
看到自己的劳动成果在电脑里面完全还原还是很开心的。

问题

汉化了之后，在扩展对话框的说明中仍然保持英文，而我已经修改了Install.rdf当中的相关部分，不知何故

目前还没有计划汉化新的扩展，看情况而定。

OpenBook的汉化

06:13 p.m. | Agregar al blog | 2. 电脑和网络

Comentarios (1)

Para agregar un comentario, inicia sesión con tu cuenta de Windows Live ID (si utilizas Hotmail, Messenger o Xbox LIVE, ya tienes una cuenta de Windows Live ID). Iniciar sesión

¿No tienes una cuenta de Windows Live ID? Regístrate

Sin nombreescribió:

Hi,Do you have used LCDs, used flat screens and secondhand LCDs? Please go here:www.sstar-hk.com(Southern Stars).We are constantly buying re-usable LCD panels and working for LCD recycling.The re-usable panels go through strictly designed process of categorizing, checking, testing, repairing and refurbishing before they are re-used to make remanufactured LCD displays and TV sets.Due to our recent breakthrough in testing and repairing technology of LCD, we can improve the value for your LCD panels.

10 Sep

Vínculos de referencia

La dirección URL del vínculo de referencia de esta entrada es:

http://coolkid.spaces.live.com/blog/cns!E7560B71D7BF86FC!688.trak

Weblogs que hacen referencia a esta entrada

Ninguno

Privacidad
Términos de uso